1 00:00:23,509 --> 00:00:25,230 Για μια φορά, σε πιστεύω, γιατί είναι απλά αρκετά σάπια. 2 00:00:26,990 --> 00:00:27,990 Είστε και οι δύο σάπιοι. 3 00:00:28,750 --> 00:00:29,790 Μόνο που είσαι λίγο πιο σάπιος. 4 00:00:30,510 --> 00:00:32,030 Με έβαλες να φροντίσω τον άντρα σου για σένα. 5 00:00:32,270 --> 00:00:34,910 Και μετά βάζεις τον Cicchetti να φροντίζει της Λόλας. Ίσως να προσέχεις και εμένα. 6 00:00:35,930 --> 00:00:38,150 Τότε θα ερχόταν κάποιος άλλος να φροντίσει για σένα το Cicchetti. 7 00:00:39,170 --> 00:00:40,350 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργείς, έτσι δεν είναι, μωρό; 8 00:00:40,890 --> 00:00:43,570 Ας υποθέσουμε ότι είναι. Είναι αυτό που έχεις μαγειρέψει για απόψε καλύτερα; 9 00:00:45,930 --> 00:00:47,090 Δεν μου αρέσει πια αυτή η μουσική. 10 00:00:48,670 --> 00:00:49,670 Σκέφτεστε να κλείσω το παράθυρο; 11 00:01:10,190 --> 00:01:11,470 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, δεν μπορείτε, μωρό; 12 00:01:13,310 --> 00:01:14,310 Καλύτερα να το δοκιμάσεις ξανά. 13 00:01:17,910 --> 00:01:19,010 Ίσως αν ερχόμουν λίγο πιο κοντά. 14 00:01:30,630 --> 00:01:31,630 Πώς είναι αυτό; 15 00:01:32,270 --> 00:01:33,270 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις τώρα; 16 00:01:42,060 --> 00:01:43,060 Πότε ξαναπυροβόλησες μωρό μου; 17 00:01:50,260 --> 00:01:52,280 Μη μου πεις ότι είναι επειδή έχεις πάει ερωτευμένος μαζί μου όλο αυτό τον καιρό. 18 00:01:54,180 --> 00:01:56,780 Όχι, δεν σε αγάπησα ποτέ, Γουόλτερ, όχι εσένα ή οποιοσδήποτε άλλος. 19 00:01:57,820 --> 00:02:00,300 Είμαι σάπιος στην καρδιά. Σε χρησιμοποίησα μόλις όπως είπες. 20 00:02:01,080 --> 00:02:02,320 Μόνο αυτό σήμαινες για μένα. 21 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 Μέχρι πριν από ένα λεπτό. 22 00:02:06,480 --> 00:02:09,199 Τι στο διάολο κάνεις; Δεν το κάνω θέλω τη δεύτερη βολή. 23 00:02:13,190 --> 00:02:14,350 Ξέρεις τι ώρα είναι; 24 00:02:22,050 --> 00:02:23,050 Ακούστε. 25 00:02:24,270 --> 00:02:29,210 Στο 2200, το κόκκινο καταρρίπτει την τρύπα όταν το φίδι χτυπάει το χαλί. 26 00:02:30,250 --> 00:02:31,530 Η ασφάλεια σηκώνει το κλειδί. 27 00:02:32,230 --> 00:02:34,190 Τερματίζω τις τορπίλες. 28 00:02:35,190 --> 00:02:36,910 Γοητεύστε το φίδι στο στασίδι. 29 00:02:37,850 --> 00:02:39,630 Δόλωμα και διακόπτης. 30 00:02:40,790 --> 00:02:41,950 Στο 2220. 31 00:02:42,990 --> 00:02:44,710 Το βρεγμένο κοστούμι σβήνει τα φώτα. 32 00:02:45,690 --> 00:02:46,690 Γυαλιά επάνω. 33 00:02:47,170 --> 00:02:48,230 Τσακώνω το φίδι. 34 00:02:48,790 --> 00:02:49,930 Κλειδί στην τσάντα. 35 00:02:50,210 --> 00:02:51,350 Τσάντα στο σκάφος. 36 00:02:53,310 --> 00:02:54,330 Χωρίς ραδιόφωνο. 37 00:02:54,910 --> 00:02:56,450 Εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 38 00:02:57,830 --> 00:02:58,830 Κωδικός κόκκινος. 39 00:02:58,930 --> 00:03:00,390 Πέντε λεπτά για το μπλακάουτ. 40 00:03:00,890 --> 00:03:01,890 Άσε τα πάντα. 41 00:03:02,130 --> 00:03:03,130 Φύγε μακριά. 42 00:03:03,830 --> 00:03:06,450 Αν σε πιάσουν οι αστυνομικοί, πες τους αλήθεια. 43 00:03:07,770 --> 00:03:09,290 Δεν ξέρεις κανέναν. 44 00:03:20,040 --> 00:03:21,040 Έχετε το διαβατήριό σας; 45 00:03:26,200 --> 00:03:28,520 Το αεροπλάνο αναχωρεί αύριο στις 07:00. 46 00:03:31,260 --> 00:03:35,180 Και να θυμάστε, χωρίς ονόματα και όπλα. 47 00:03:41,880 --> 00:03:43,100 Είσαι ψηλά; 48 00:03:47,500 --> 00:03:49,220 Τότε σταμάτα να ονειρεύεσαι, σκύλα. 49 00:03:50,120 --> 00:03:51,380 Αυτό δεν είναι παιχνίδι απόψε. 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,060 Οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν. 51 00:03:56,040 --> 00:03:57,040 Μην κινείσαι. 52 00:04:10,700 --> 00:04:11,840 Ξέχασες κάτι; 53 00:04:46,510 --> 00:04:49,570 Στους πρόποδες του κόκκινου χαλιού, έχετε μόλις αναγνωρίζουν τον σκηνοθέτη Régis 54 00:04:49,570 --> 00:04:53,330 Varnier. Σε αυτόν χρωστούσαμε Ανατολή-Δύση. Είναι εδώ απόψε 55 00:04:53,330 --> 00:04:56,430 για μια ειδική προβολή της ταινίας του συνοδεύεται από τον παραγωγό του. 56 00:04:56,670 --> 00:04:59,070 Η Sandrine είναι μια εξαιρετική ερμηνεύτρια. Bonner. 57 00:04:59,430 --> 00:05:04,550 Δεξιά της η Βερόνικα που αθλείται un étonnant bustier en ή, en forme de 58 00:05:04,550 --> 00:05:08,070 φίδι. Les gars, vous avez bâti, donc venez voir ça, ça vaut le coup. 59 00:05:10,460 --> 00:05:14,180 Και ο λόγος που βλέπεις νέους με μυς στο κάπνισμα γύρω από την κορυφή 60 00:05:14,180 --> 00:05:17,040 μοντέλο είναι ότι αυτό το κόσμημα είναι ενός ανεκτίμητη αξία. 61 00:05:17,740 --> 00:05:22,240 Μου το λένε λοιπόν οι άνθρωποι της Chopard αυτό το μπουστάκι περιέχει στην πραγματικότητα περίπου 500 62 00:05:22,240 --> 00:05:29,160 διαμάντια για συνολικά 385 καράτια, που είναι μια εκτιμώμενη αξία ορισμένων 63 00:05:29,160 --> 00:05:30,700 10 εκατομμύρια δολάρια. 64 00:05:31,600 --> 00:05:32,600 Ρίτσαρντ! 65 00:05:34,120 --> 00:05:35,120 Πιερ! 66 00:05:36,520 --> 00:05:37,520 Βλέπεις πώς φαίνεται; 67 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 Ωχ! 68 00:05:42,640 --> 00:05:44,380 10.000 $, γάμα! 69 00:06:36,910 --> 00:06:38,310 Σας ευχαριστώ πολύ. 70 00:06:42,160 --> 00:06:43,160 Σας ευχαριστώ. 71 00:07:54,010 --> 00:07:55,110 Α, καλησπέρα. 72 00:07:55,730 --> 00:07:56,850 Σας ευχαριστώ πολύ. 73 00:07:59,030 --> 00:08:00,030 Είναι μια φωτογραφία σου. 74 00:08:22,540 --> 00:08:25,020 Απλώς, πρέπει να πάω στην τουαλέτα, ξέρεις. 75 00:08:25,920 --> 00:08:27,140 Επιστρέφεις; 76 00:08:27,880 --> 00:08:28,880 Ένα λεπτό. 77 00:09:06,800 --> 00:09:09,260 Ελπίζω να νιώθεις πολύ καλά. 78 00:09:44,750 --> 00:09:46,250 Λοιπόν, θα το εκμεταλλευτώ μέχρι τσαντίζοντας τον εαυτό μου. 79 00:10:14,060 --> 00:10:15,060 Σας ευχαριστώ. 80 00:11:19,210 --> 00:11:20,210 Manatee 81 00:11:52,520 --> 00:11:53,520 Ντέιβιντ; 82 00:14:25,840 --> 00:14:27,120 Λοιπόν, είσαι εκεί; 83 00:14:27,360 --> 00:14:28,360 Λοιπόν... 84 00:15:05,640 --> 00:15:06,640 Κανένα πρόβλημα. 85 00:16:04,680 --> 00:16:05,680 Mademoiselle Veronica; 86 00:16:36,140 --> 00:16:37,140 Δεσποινίς Βερόνικα; 87 00:17:13,719 --> 00:17:16,520 Σας ευχαριστώ. 88 00:17:51,370 --> 00:17:52,370 Το πειράζουν πίσω. 89 00:17:53,610 --> 00:17:54,610 Κινηθείτε. 90 00:17:59,310 --> 00:18:05,410 Εσύ καλύτερα 91 00:18:05,410 --> 00:18:07,710 φύγε από εδώ. Πάω. 92 00:18:21,160 --> 00:18:23,160 Μου έστειλες ένα γαμημένο όπλο. Τι; 93 00:18:23,540 --> 00:18:24,540 Τι; Τι; 94 00:18:25,380 --> 00:18:28,560 Ήταν το γαμημένο διαβατήριό μου. 95 00:18:28,900 --> 00:18:31,640 Εσύ καλύτερα 96 00:18:31,640 --> 00:18:36,700 σκότωσε με, σκύλα. 97 00:18:37,060 --> 00:18:38,320 Ω γαμώτο. 98 00:19:18,090 --> 00:19:19,090 Δεν ξέρω τι να πω. 99 00:20:01,150 --> 00:20:02,150 Ναι. 100 00:20:17,410 --> 00:20:21,450 Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. χρειάζομαι διαβατήριο χθες. 101 00:20:57,800 --> 00:20:58,800 Να το πάρεις; 102 00:21:04,300 --> 00:21:06,020 Τι είναι αυτό; 103 00:21:09,660 --> 00:21:10,660 Γεια σου! 104 00:21:11,480 --> 00:21:12,980 Τι στο διάολο κάνεις; 105 00:21:15,080 --> 00:21:20,500 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά πιστεύω ότι είναι μια ελεύθερη χώρα, και δικαιούμαι να κάνω 106 00:21:20,500 --> 00:21:21,980 οποιοδήποτε κομμάτι από οτιδήποτε. 107 00:21:22,280 --> 00:21:24,260 Θα σου πω γιατί περπατάω στο μπαλκόνι μου. 108 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 Λοιπόν, πήγαινε στην εκκλησία. 109 00:21:29,870 --> 00:21:30,970 Προσπάθησε να σώσεις την ψυχή σου. 110 00:21:31,550 --> 00:21:32,550 Γκόττσα. 111 00:21:32,950 --> 00:21:33,950 Ναί. 112 00:23:35,210 --> 00:23:36,850 Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. 113 00:23:37,390 --> 00:23:38,770 Πάω! Κρίνος! 114 00:23:40,030 --> 00:23:41,030 Πήγαινε, πήγαινε! 115 00:24:03,770 --> 00:24:04,770 Μην φεύγεις έτσι. 116 00:24:29,300 --> 00:24:30,300 Έχω χρόνο. 117 00:25:30,259 --> 00:25:33,060 Σας ευχαριστώ. 118 00:25:57,070 --> 00:25:58,070 Μην κουνηθείς. 119 00:25:58,770 --> 00:25:59,770 Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. 120 00:26:01,190 --> 00:26:02,190 Βγάλε τα γυαλιά σου. 121 00:26:03,650 --> 00:26:04,650 Καλός. 122 00:26:05,430 --> 00:26:06,490 Καλός. Το φως είναι τέλειο. 123 00:26:07,210 --> 00:26:09,030 Έχεις χρήματα; 124 00:26:09,710 --> 00:26:10,710 Περίμενε ένα λεπτό. 125 00:26:11,470 --> 00:26:12,470 Τι κάνεις; 126 00:26:12,550 --> 00:26:13,610 Χρειάζομαι μια φωτογραφία. 127 00:26:14,090 --> 00:26:15,090 Για το διαβατήριο. 128 00:26:15,650 --> 00:26:16,650 Αυτός είναι ο στόχος. 129 00:26:26,320 --> 00:26:27,940 Πες μου σε παρακαλώ ότι κάνεις διπλό βούρτσισμα ιππότης. 130 00:26:29,060 --> 00:26:30,740 Πες μου μόνο τι να πάρω. 131 00:26:32,820 --> 00:26:36,380 Πού είναι τα διαμάντια; 132 00:26:42,600 --> 00:26:45,020 Άσε το πίσω, σκύλα! 133 00:27:32,460 --> 00:27:33,259 Ετοίμασες το τσάι; 134 00:27:33,260 --> 00:27:39,580 Σου είπα ότι έπρεπε να το είχαμε κάνει κάτι. 135 00:27:40,020 --> 00:27:41,020 Δεν είναι τα κρεμμύδια μας. 136 00:27:41,920 --> 00:27:44,420 Διαβάζεις δύο λέξεις και καταρρέουν. 137 00:27:44,680 --> 00:27:45,679 Δεν είναι τα κρεμμύδια μας. 138 00:27:45,680 --> 00:27:47,800 Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, διαβάζουμε τη διαθήκη τους. 139 00:27:49,040 --> 00:27:50,040 Μας κοιτάζουν όμως. 140 00:27:51,440 --> 00:27:55,940 Σου έκοψε κάποιος τα μαλλιά; Τι κάνω ξέρεις για αυτό; Είμαι καλός συμβολαιογράφος. 141 00:27:57,380 --> 00:27:59,860 Αν με σκότωναν με τα παιδιά, θα σε νοιαζε τι θα σου αφησω? 142 00:28:01,420 --> 00:28:04,880 Όταν εξαφανιστεί το περίστροφο, το ξέρω θα κάνει κάτι ανόητο. Ποιος σου είπε 143 00:28:04,880 --> 00:28:06,440 το έκλεψε; Ποιος άλλος; 144 00:28:07,380 --> 00:28:08,440 Πήγαινε να πάρεις το τσάι. 145 00:28:16,600 --> 00:28:17,640 Είναι καλύτερα, Λίλι; 146 00:28:19,240 --> 00:28:21,340 Με συγχωρείτε, αλλά... Μη μιλάτε. 147 00:28:22,100 --> 00:28:23,140 Κράτα τη δύναμή σου. 148 00:28:23,740 --> 00:28:24,740 Πρέπει να ξεκουραστείς. 149 00:28:26,140 --> 00:28:28,280 Έχετε περάσει από μια τρομερή δοκιμασία και... 150 00:28:28,910 --> 00:28:30,990 Θα χρειαστείτε χρόνο για να επανέλθετε πόδια, ξέρεις. 151 00:28:32,690 --> 00:28:36,270 Αν είχατε την ιδέα να κάνετε ένα λάθος, Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 152 00:28:40,430 --> 00:28:45,010 Πριν φύγεις, σου το ζητώ απαντήστε σε μια ερώτηση. 153 00:28:47,890 --> 00:28:49,750 Πήρες το όπλο του Λούις; 154 00:28:53,150 --> 00:28:54,150 Είσαι σίγουρος; 155 00:29:00,360 --> 00:29:01,940 Αν το βρεις θα μου πεις; 156 00:29:05,160 --> 00:29:08,220 Λοιπόν, θα ανοίξω την τηλεόραση. 157 00:29:08,420 --> 00:29:09,420 Θα είναι μια εταιρεία. 158 00:29:14,400 --> 00:29:18,320 Θα επιστρέψουμε απόψε για να σας φέρουμε κάτι για φαγητό. 159 00:29:23,620 --> 00:29:25,060 Δείτε το τσάι σας όσο είναι ζεστό. 160 00:29:43,860 --> 00:29:46,440 Ω Θεέ μου. 161 00:30:02,540 --> 00:30:03,940 Ναι. 162 00:30:14,000 --> 00:30:16,760 Alors, que doit-on penser de ces φαινόμενα; 163 00:30:17,540 --> 00:30:19,260 Σχολιάστε το peut-on les expliquer; 164 00:30:20,480 --> 00:30:26,040 Peut-on reeelement recevoir des messages de ce que je vois venir de l'au-delà; 165 00:30:28,840 --> 00:30:34,440 Μπορούμε να είμαστε ασυνείδητα προικισμένοι με α δύναμη αντίληψης η οποία 166 00:30:34,440 --> 00:30:35,440 θα επέτρεπε... 167 00:35:54,380 --> 00:35:55,380 Ευχαριστώ. 168 00:39:24,970 --> 00:39:26,710 Α, έγινε ένα λάθος. 169 00:39:26,970 --> 00:39:29,210 Ο υπολογιστής έχει εκχωρήσει το ίδιο κάθισμα. 170 00:39:29,870 --> 00:39:31,570 Πραγματικά λυπάμαι. 171 00:39:34,170 --> 00:39:36,030 Θα χαρούμε να σας φιλοξενήσουμε πρώτον. 172 00:39:38,770 --> 00:39:39,990 Προχώρα, με αυτόν τον τρόπο. 173 00:39:55,720 --> 00:39:56,720 Σας ευχαριστώ. 174 00:40:37,290 --> 00:40:38,249 λυπάμαι. 175 00:40:38,250 --> 00:40:39,250 λυπάμαι. 176 00:40:41,350 --> 00:40:43,670 Είστε εσείς 177 00:40:43,670 --> 00:40:49,070 εντάξει; 178 00:40:50,390 --> 00:40:52,430 Α, δεν ήθελα να σε τρομάξω. Είμαι συγγνώμη. 179 00:40:52,810 --> 00:40:53,810 Είσαι καλά; 180 00:40:54,790 --> 00:40:55,790 λυπάμαι. 181 00:40:59,230 --> 00:41:00,230 Ναι. 182 00:41:03,430 --> 00:41:04,430 Καλιφόρνια. 183 00:41:05,230 --> 00:41:08,950 Εννοώ, μεγάλωσα στην Καλιφόρνια, αλλά ζουν στην Ουάσιγκτον τώρα. 184 00:41:09,870 --> 00:41:14,230 Και τι κάνεις στη ζωή; 185 00:41:14,470 --> 00:41:15,470 Στη ζωή; 186 00:41:16,010 --> 00:41:17,010 Λοιπόν, 187 00:41:17,610 --> 00:41:24,430 Ξεκίνησα με λογισμικό, χειροτονία και έκανε κάποια χρήματα 188 00:41:24,430 --> 00:41:27,670 και ανακάλυψα ότι με ενδιέφερε άλλα πράγματα. 189 00:41:29,670 --> 00:41:30,890 Σαν τι; 190 00:41:33,740 --> 00:41:34,960 Λοιπόν, όπως όλος ο κόσμος. 191 00:41:35,220 --> 00:41:37,220 Επέστρεψα στο σχολείο στην Ουάσιγκτον. 192 00:41:37,500 --> 00:41:40,820 Πήρα πτυχίο στις εξωτερικές σχέσεις. Ι δίδαξε για λίγο. 193 00:41:41,700 --> 00:41:43,800 Και μετά πήρα απόσπαση στο Δημόσιο Τμήμα. 194 00:41:47,360 --> 00:41:50,580 Η Αμερική είναι μια πολύ μεγάλη χώρα, όχι; 195 00:41:51,420 --> 00:41:53,660 Α, πολύ μεγάλο. 196 00:41:54,340 --> 00:41:55,540 Είναι το πρώτο σας ταξίδι; 197 00:41:56,080 --> 00:41:59,640 Ναί. Εκεί ξεκινάω τη νέα μου ζωή. 198 00:42:01,600 --> 00:42:02,960 Η Γαλλία δεν είναι καλή για μένα. 199 00:42:04,110 --> 00:42:06,570 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Η Γαλλία είναι α φανταστική χώρα. 200 00:42:07,170 --> 00:42:13,290 Πραγματικά. Είναι η βασίλισσα της Ευρώπης για μένα. Η τέχνη, η ιστορία, η αίσθηση του 201 00:42:13,290 --> 00:42:14,290 γλώσσα. 202 00:42:14,630 --> 00:42:16,570 Στένταλ, Ρασίν, Μπαλζάκ. 203 00:42:19,950 --> 00:42:23,290 Έχασα την ησυχία μου. 204 00:42:33,770 --> 00:42:34,770 Αυτό είναι τρομερό. 205 00:42:35,510 --> 00:42:38,630 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Δεν το έκανα. 206 00:42:39,590 --> 00:42:40,590 Είναι εντάξει. 207 00:43:14,330 --> 00:43:16,650 Τι κάνεις; Προσπαθώ να αποφύγω τον λογαριασμό συλλέκτες; 208 00:43:17,490 --> 00:43:20,390 Νικ, είναι ο Τζόνι. Ξέρω ποιος είσαι. Τι κάνεις; 209 00:43:20,690 --> 00:43:22,430 Εργαζόμενος. Κάτι που μπορώ να πουλήσω; 210 00:43:22,930 --> 00:43:25,010 Θα μπορούσε να είναι. Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμα κομμάτι. 211 00:43:25,570 --> 00:43:28,350 Άλλη μια φωτογραφία από αυτό το τραπέζι; Τι είναι σου συνέβη; Τρώτε; 212 00:43:29,410 --> 00:43:32,990 Μόλις. Θα ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα από το αριστούργημά σας και κάντε μερικά αληθινά 213 00:43:32,990 --> 00:43:34,790 χρήματα. Τι πουλάς; 214 00:43:35,410 --> 00:43:37,390 Ξέρεις ποιος είναι ο Bruce Hewitt Watts; 215 00:43:38,440 --> 00:43:42,280 Λοιπόν, όσο περίεργο και αν σας φαίνεται, Γιάννη, οι φωτογράφοι διαβάζουν πραγματικά, εσύ 216 00:43:42,280 --> 00:43:44,800 γνωρίζω, βιβλία, περιοδικά, ακόμα και καθημερινά εφημερίδες. 217 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 Εντάξει, εντάξει, έξυπνη. Ποιος είναι αυτός; 218 00:43:47,340 --> 00:43:48,900 Ένας νέος Αμερικανός πρέσβης. 219 00:43:49,500 --> 00:43:50,500 Λοταρία. 220 00:43:50,940 --> 00:43:53,620 Λοιπόν, μάντεψε τι; Έχει γυναίκα, αλλά κανείς δεν φαίνεται να έχει φωτογραφία της. 221 00:43:55,320 --> 00:43:56,460 Ίσως είναι ντροπαλή από την κάμερα. 222 00:43:56,720 --> 00:43:57,720 Όχι, δεν ντρέπεται από την κάμερα. 223 00:43:58,020 --> 00:44:01,100 Έχει παρελθόν και δεν μιλάει σχετικά με αυτό. Έκανα λίγο έλεγχο και βρήκα 224 00:44:01,100 --> 00:44:02,100 είναι πραγματικά Γαλλίδα. 225 00:44:02,500 --> 00:44:03,620 Παντρεμένος στο παρελθόν με ένα παιδί. 226 00:44:04,759 --> 00:44:08,160 Έτσι, έχω έναν πρώην για τον οποίο δεν μιλάω είτε. Τι συμβαίνει με αυτό; 227 00:44:08,580 --> 00:44:11,220 Τίποτα εκτός από το να μην αποφεύγεις φωτογράφοι σαν εσάς έχουν κάτι να κάνουν 228 00:44:11,220 --> 00:44:12,220 κρύψου. 229 00:44:13,080 --> 00:44:14,500 Λοιπόν, θέλεις να την καρφώσω, σωστά; 230 00:44:14,900 --> 00:44:15,900 Είσαι ο καλύτερος. 231 00:44:16,820 --> 00:44:22,620 Ω, έλα. Ξέρεις, δεν μου αρέσει κάντε αυτό. Νιώθω σαν σκατά. Άλλωστε είμαι 232 00:44:22,620 --> 00:44:24,540 συνταξιούχος. Σε τι; Σου χρωστάω; 233 00:44:24,760 --> 00:44:28,080 Δεν είμαι μόνο ο ατζέντης σου, Νίκολας. Είμαι η τράπεζά σας και έχετε καθυστερήσει. 234 00:44:28,380 --> 00:44:31,620 Θέλω να κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου και να φύγεις να δουλέψεις. Μπορώ να πάρω πέντε νούμερα για αυτό 235 00:44:31,620 --> 00:44:32,620 εικόνα. 236 00:44:38,149 --> 00:44:39,149 Ποιο είναι το πρόγραμμά της; 237 00:44:39,770 --> 00:44:41,470 Φτάνει με ιδιωτικό τζετ απόψε. 238 00:44:43,490 --> 00:44:46,510 Γεια, πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω. Αντίο. Αποκτήστε αυτή η εικόνα. 239 00:45:13,590 --> 00:45:14,590 Όχι, 240 00:45:24,410 --> 00:45:25,410 όχι, 241 00:45:27,130 --> 00:45:28,130 όχι, 242 00:45:28,310 --> 00:45:33,130 όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 243 00:45:40,480 --> 00:45:42,280 Όχι! Όχι! 244 00:46:10,380 --> 00:46:11,380 Ευχαριστώ για τη βόλτα! 245 00:46:39,850 --> 00:46:40,850 Εντάξει, βλέπεις; 246 00:46:53,550 --> 00:46:54,550 Ω! 247 00:47:18,110 --> 00:47:20,490 Αυτός μιλάει ο Nicholas Bardo. 248 00:47:21,010 --> 00:47:22,930 Τραβήξατε μια φωτογραφία της κυρίας Γουότς; 249 00:47:25,250 --> 00:47:26,350 Ποιος θέλει να μάθει; 250 00:47:27,010 --> 00:47:29,290 Leonard Schiff, επικεφαλής της Watts Security. 251 00:47:30,070 --> 00:47:31,210 Θα ήθελα να το αγοράσω. 252 00:47:33,030 --> 00:47:37,250 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Σιφ, αλλά είναι έχει ήδη πουληθεί. 253 00:47:37,690 --> 00:47:38,690 Ξεπουλήστε το. 254 00:47:38,770 --> 00:47:40,250 Θα διπλασιάσουμε ότι έχετε. 255 00:47:41,070 --> 00:47:45,930 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. Δεν σε νομίζω συνειδητοποιήστε με ποιον έχετε να κάνετε, κ. 256 00:47:45,950 --> 00:47:50,550 Μπάρντο. Ξέρουμε τα πάντα για εσάς. Το δικό σου υπερανάληψη τραπεζικού λογαριασμού, ο εγκληματίας σου 257 00:47:50,550 --> 00:47:55,210 ρεκόρ. Με συγχωρείτε, κύριε. σας προτείνω πάρτε πίσω αυτήν την εικόνα και φέρτε την 258 00:47:55,210 --> 00:47:58,590 σε εμένα στην κατοικία αύριο το πρωί, 11 το πρωί απότομα. 259 00:47:59,330 --> 00:48:00,570 Μη με αφήνεις να περιμένω. 260 00:48:01,050 --> 00:48:02,530 Κύριε, υπομονή. 261 00:48:04,050 --> 00:48:06,150 Γειά σου; Μπράβο, Macon. 262 00:48:08,790 --> 00:48:11,330 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ για τη σιωπή σας διακριτικότητα. 263 00:48:13,290 --> 00:48:15,310 Πρέπει να έχουν δοκιμάσει πολλά πράγματα σε κάνω να μιλήσεις, σωστά; 264 00:48:16,210 --> 00:48:17,270 Δεν είχαν τίποτα να πουν. 265 00:48:21,290 --> 00:48:24,110 Το μόνο που ήθελαν να μάθουν ήταν πού διαμάντια ήταν. Δεν ήξερα τίποτα. 266 00:48:25,490 --> 00:48:27,310 Όταν πληρώθηκε η ασφάλεια, αυτοί σταμάτησε να ρωτά. 267 00:48:29,050 --> 00:48:30,050 Ναι. 268 00:48:30,690 --> 00:48:31,690 Μην ανησυχείς. 269 00:48:32,210 --> 00:48:33,250 Υπάρχει ένα κορίτσι που πρέπει να ξέρει. 270 00:48:34,920 --> 00:48:39,660 Την σκεφτόμουν κάθε γαμημένη μέρα λεπτό, κάθε γαμημένη ώρα, 271 00:48:39,700 --> 00:48:43,120 για επτά γαμημένα χρόνια. 272 00:48:45,260 --> 00:48:51,040 Πού είναι αυτή; Ε, ω, ω, ω εκεί! 273 00:48:51,040 --> 00:48:56,260 Γεια, έψαξα, ρώτησα όλους κόσμο, δεν έχω σταματήσει, ε. 274 00:48:56,980 --> 00:49:00,580 Δεν ξέρω, αλλά ρώτησα όλους τα σακάκια που μπορούσε 275 00:49:00,580 --> 00:49:02,720 connaître. Elle a disparu de la επιφάνεια de la Terre ; 276 00:49:03,460 --> 00:49:05,040 Περιμένετε, δεν είμαι η Interpol, έτσι; 277 00:49:06,620 --> 00:49:07,980 Με έκανες να κάνω τα πάντα όπως εσύ. 278 00:49:10,420 --> 00:49:11,780 Σας εγγυώμαι, έκανα πολλά έρευνα. 279 00:49:14,440 --> 00:49:15,440 Έχω ένα πράγμα. 280 00:49:15,960 --> 00:49:17,140 Μπορεί να έχω ένα πράγμα. 281 00:49:20,480 --> 00:49:21,500 Λοιπόν, θυμάσαι την κοπέλα του; 282 00:49:23,220 --> 00:49:24,220 Η μελαχρινή, εκεί. 283 00:49:27,100 --> 00:49:28,640 Φαίνεται ότι είναι φτιαγμένη από διαμάντι σκουριά. 284 00:49:29,920 --> 00:49:30,920 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 285 00:49:57,740 --> 00:49:58,740 Σας ευχαριστώ πολύ. 286 00:51:15,169 --> 00:51:16,350 Περιμένουμε τον ήλιο. 287 00:52:51,980 --> 00:52:55,100 Πάρκ Μπάρντο στο γραφείο μέχρι να μπορέσω πάρε... 288 00:52:55,100 --> 00:53:02,040 Κρατήστε 289 00:53:02,040 --> 00:53:03,040 σε ένα δευτερόλεπτο. 290 00:53:14,140 --> 00:53:15,720 Δεν το πιστεύω. 291 00:53:16,060 --> 00:53:19,000 Αυτό το απόβρασμα των παπαράτσι φοράει σύρμα. 292 00:53:23,080 --> 00:53:24,780 Βεβαιωθείτε ότι δεν ξεπερνά την ασφάλεια. 293 00:53:35,560 --> 00:53:36,560 Υπομονή. 294 00:53:38,840 --> 00:53:40,840 Bonjour. Bonjour. 295 00:57:06,320 --> 00:57:07,320 Ανάθεμά το. 296 00:57:08,160 --> 00:57:09,160 Ω, σκατά. 297 00:57:22,180 --> 00:57:23,180 Αυτό είναι το μπαρόκ. 298 00:57:23,640 --> 00:57:24,660 Ναι, φυσικά, κύριε. 299 00:57:25,380 --> 00:57:26,500 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εκεί. 300 00:57:27,400 --> 00:57:29,320 Παρακαλώ, μετακινήστε την τσάντα σας. Αφήστε το εκεί. 301 00:57:31,580 --> 00:57:33,440 Δεν μπορείς να το αφήσεις εκεί. Ξέρω, εγώ γνωρίζω. 302 00:57:37,110 --> 00:57:38,730 Βλέπω; Καλά. 303 00:58:44,850 --> 00:58:48,330 Γεια. Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά πήγα σε αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ και νομίζω ότι 304 00:58:48,330 --> 00:58:49,470 άφησα τον δίσκο μου εδώ. 305 00:58:50,670 --> 00:58:51,670 Ένας δίσκος; 306 00:58:52,030 --> 00:58:55,650 Όταν έφτασα σπίτι, έλεγξα το laptop μου και το πίσω μέρος αυτού είχε φύγει. 307 00:58:56,410 --> 00:58:58,270 Και είναι το μόνο αντίγραφο που έχω. 308 00:58:58,530 --> 00:59:02,910 Και έψαχνα σαν την κόλαση το. Τότε θυμάμαι το μόνο μέρος που βρίσκομαι 309 00:59:02,910 --> 00:59:04,450 θα μπορούσε να είχε αφήσει ήταν εδώ. 310 00:59:04,830 --> 00:59:06,910 Σε πειράζει λοιπόν να μπω και απλά ρίξτε μια ματιά τριγύρω; 311 00:59:07,110 --> 00:59:11,270 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Ευχαριστώ εσύ πολύ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ι 312 00:59:11,270 --> 00:59:12,490 εκτιμήστε το. Το εκτιμώ. 313 00:59:19,310 --> 00:59:20,790 Υπάρχουν τόσες πολλές πληροφορίες σε αυτό δίσκος. 314 00:59:22,490 --> 00:59:27,790 Δεν είδες δίσκο, σωστά; εννοώ, Στην πραγματικότητα, δεν είναι δίσκος. Δεν είναι σαν 315 00:59:27,790 --> 00:59:31,930 ένα CD ή DVD ή κάτι τέτοιο. Είναι ονομάζεται Floppy. Αυτό είναι σαν ανατίναξη 316 00:59:31,930 --> 00:59:33,510 που εισάγετε στον υπολογιστή. 317 00:59:33,870 --> 00:59:37,570 Ω, ω, ω, ω, ω. θυμάμαι τώρα που το έβαλα εκεί. 318 00:59:38,350 --> 00:59:42,430 Επειδή δούλευα στο κρεβάτι. Αγαπώ, εγώ απλά μου αρέσει να δουλεύω στο κρεβάτι. 319 00:59:43,410 --> 00:59:44,410 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις και εσύ. 320 00:59:45,310 --> 00:59:49,250 Τέλος πάντων, άσε με, άσε με... Άσε με θυμήσου ακριβώς τι έκανα. Ι 321 00:59:49,250 --> 00:59:56,090 απλά... έκοψα εδώ και έβαλα το δικό μου γύρο, γιατί είναι φορητός υπολογιστής, και εγώ απλά 322 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 συνδέστε το εκεί. 323 00:59:57,210 --> 01:00:01,170 Και στην πραγματικότητα, ξέρετε τι έγινε; Αυτό που συνέβη είναι ότι ήμουν μόνος. 324 01:00:01,890 --> 01:00:07,210 Ήμουν μόνος και... Ω, Θεέ μου. 325 01:00:08,730 --> 01:00:09,990 Δεν είναι δική σου δουλειά. 326 01:00:11,270 --> 01:00:12,930 Λοιπόν, όχι, 327 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 δεν είναι. 328 01:00:15,050 --> 01:00:16,430 Δεν είναι, αλλά είναι. 329 01:00:17,700 --> 01:00:20,360 Επειδή, ε... Με συγχωρείτε. 330 01:00:21,620 --> 01:00:27,520 Και... Είσαι καλά; 331 01:00:29,560 --> 01:00:32,140 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 332 01:00:32,380 --> 01:00:35,320 Δουλεύω στο νοσοκομείο για ένα δύο χρόνια. Είμαι κάπως καραμέλα 333 01:00:35,320 --> 01:00:36,320 στρίπερ τον εαυτό μου. 334 01:00:36,440 --> 01:00:40,240 Απλά κάτσε εδώ. Δώσε μου το δικό σου όπλα. Βάλτε τα επάνω. Ακριβώς όπως αυτό. Και 335 01:00:40,240 --> 01:00:41,920 χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Και ανάσα. 336 01:00:42,320 --> 01:00:43,320 Αναπνεύστε και χαλαρώστε. 337 01:00:43,540 --> 01:00:46,700 Και τώρα, άκουσέ με. Άκουσέ με. Καλός. 338 01:00:47,290 --> 01:00:50,090 Ξέρω, γιατί ξέρω. έχω πάει κατηγορείται για υπερδραστήριο 339 01:00:50,090 --> 01:00:51,090 φαντασία, ξέρεις. 340 01:00:51,470 --> 01:00:55,610 Αλλά όταν μια αριστοκρατική γυναίκα σαν τον εαυτό σου βήματα στο ξενοδοχείο του αεροδρομίου μας στο 341 01:00:55,610 --> 01:00:59,570 μέσα του πρωινού με ένα μάτσο σφαίρες και ένα όπλο, υπάρχει μόνο μια λέξη 342 01:00:59,570 --> 01:01:00,570 που ακολουθεί. 343 01:01:00,850 --> 01:01:01,850 Τι λέξη; 344 01:01:02,630 --> 01:01:03,630 Πάταγος. 345 01:01:04,850 --> 01:01:09,170 Τώρα, αν μπει κάποιος τύπος, ίσως εκεί δεν χρειάζεται να είναι ένα μπαμ. 346 01:01:10,110 --> 01:01:11,810 Ίσως υπάρχει κάτι για να μιλήσουμε. 347 01:01:19,720 --> 01:01:21,920 Λοιπόν, ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με μερικά εισαγωγή. 348 01:01:23,580 --> 01:01:28,240 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι και εγώ σίγουρα δεν θέλω να ξέρεις ποιος είμαι 349 01:01:28,240 --> 01:01:30,380 π.μ. Εντάξει, αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 350 01:01:31,220 --> 01:01:36,380 Φώναξέ με Χάρι και θα ξεκινήσω η γυαλιστερή. 351 01:01:38,140 --> 01:01:39,140 Ποιος σε δέρνει; 352 01:01:42,980 --> 01:01:44,320 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 353 01:01:44,640 --> 01:01:45,640 Ναί. 354 01:01:47,240 --> 01:01:50,320 Θα βρούμε τοπική αστυνομία σταθμό και θα το συζητήσουμε 355 01:01:50,320 --> 01:01:51,320 εκεί. 356 01:01:57,340 --> 01:01:58,340 Ο άντρας μου. 357 01:01:58,560 --> 01:01:59,560 Εντάξει. 358 01:01:59,680 --> 01:02:00,680 Γιατί; 359 01:02:03,300 --> 01:02:09,460 Δυσκολεύεται να ελέγξει την ψυχραιμία του. 360 01:02:12,360 --> 01:02:13,420 Γιατί το χάνει; 361 01:02:15,690 --> 01:02:17,710 Γιατί δεν μπορώ να ζήσω μαζί του εδώ. 362 01:02:20,930 --> 01:02:21,930 Γιατί όχι; 363 01:02:22,530 --> 01:02:24,290 Έχω ένα μονοπάτι εδώ. 364 01:02:26,110 --> 01:02:31,110 Ήμουν ασφαλής σε αυτήν την ημερομηνία, αλλά ορίστε βγάζει μόνο μία φωτογραφία. 365 01:02:37,390 --> 01:02:38,670 Μου αρέσει η σημερινή. 366 01:02:48,780 --> 01:02:49,780 Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία. 367 01:02:55,520 --> 01:02:59,000 Ο Χάρι είναι ο Νίκολα Μπάρτοου. 368 01:03:02,240 --> 01:03:03,640 Γιατί με ακολούθησες; 369 01:03:03,900 --> 01:03:04,920 Για να πάρετε περισσότερες φωτογραφίες; 370 01:03:05,660 --> 01:03:11,260 Όχι. Ήρθα να πω την ασφάλειά σου φρουρός, κ. 371 01:03:11,800 --> 01:03:14,760 Σιφ, ότι δεν μπορούσα να σταματήσω την εικόνα από τη δημοσίευση. 372 01:03:15,040 --> 01:03:15,959 Λυπάμαι. 373 01:03:15,960 --> 01:03:17,100 Ο καθένας μπορεί να το πει αυτό. 374 01:03:18,069 --> 01:03:19,290 Χάσατε τον χρόνο σας. 375 01:03:26,070 --> 01:03:27,070 Αυτό είναι προσωπικό. 376 01:03:27,150 --> 01:03:28,150 Κάνει κρύο. 377 01:03:28,710 --> 01:03:30,310 Μπορώ να σου φέρω άλλο ένα φλιτζάνι; Γιατί; 378 01:03:32,010 --> 01:03:33,270 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 379 01:03:35,370 --> 01:03:37,110 Μπορώ να πάω τώρα; Δεν έχεις το όπλο. 380 01:03:38,110 --> 01:03:39,490 Τα σεξ είναι ανοιχτά όλη μέρα. 381 01:03:41,030 --> 01:03:42,650 Δεν νομίζω ότι θα πάω σε ένα. 382 01:03:45,270 --> 01:03:46,270 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 383 01:03:50,120 --> 01:03:51,120 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. 384 01:03:53,160 --> 01:03:55,340 Χρειάζομαι αέρα, αλλά δεν θέλω να μιλήσω πια. 385 01:04:27,630 --> 01:04:31,970 Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας παρακαλώ. 386 01:04:32,210 --> 01:04:37,010 Θα θέλαμε να σας συμβουλεύσουμε να μην φύγετε τις αποσκευές σας χωρίς επίβλεψη και να προσέχετε 387 01:04:37,010 --> 01:04:38,010 πορτοφολάδες. 388 01:04:52,460 --> 01:04:55,560 Ακριβώς όταν χώρισα, απλά αποφάσισε να φύγει από την Ισπανία και να έρθει εδώ 389 01:04:55,560 --> 01:04:56,720 Παρίσι για να επανεφεύρω τον εαυτό μου. 390 01:04:57,120 --> 01:05:01,040 Ξέρεις, εννοώ, τα έχω τρελαθεί ιδέες φωτογραφίας. 391 01:05:01,700 --> 01:05:05,220 Μη νομίζεις ούτε λεπτό ότι είμαι α παπαράτσι. Το μισώ. Ξέρεις, νιώθω 392 01:05:05,220 --> 01:05:07,500 σαν σκατά. Αλλά πρέπει να φτιάξω μερικά χρήματα. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 393 01:05:08,000 --> 01:05:10,100 Αλλά υπάρχει μια πλατεία εδώ στο Παρίσι. 394 01:05:10,720 --> 01:05:15,600 Και πολλά καφενεία. Ομορφος. Και υπάρχει μια συγκεκριμένη γωνιά, εσύ 395 01:05:15,600 --> 01:05:18,460 ξέρετε, με αυτές τις ζωντανές αντανακλάσεις. Και εγώ είδα κάτι που άλλαξε τη ζωή μου. 396 01:05:19,660 --> 01:05:21,500 Είναι μια... υπέροχη ιστορία, Νίκολα. 397 01:05:21,800 --> 01:05:24,800 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. Ξέρω, ξέρω. Ίσως μια άλλη φορά. 398 01:05:25,780 --> 01:05:26,840 Είναι μια μεγάλη ιστορία. 399 01:05:28,040 --> 01:05:34,500 Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι πολύ κουρασμένος και θα το έκανα σαν να κάνω ένα ζεστό μπάνιο 400 01:05:34,500 --> 01:05:39,240 και χαλάρωσε λίγο πριν πάω σπίτι πάλι. καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ για 401 01:05:39,240 --> 01:05:42,240 σήμερα. Θα περιμένω εδώ μέσα περίπτωση που χρειάζεστε οτιδήποτε. 402 01:05:44,640 --> 01:05:50,060 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. Είναι απλά... Είναι 403 01:05:50,060 --> 01:05:51,060 προσεκτικός. 404 01:05:53,680 --> 01:05:55,140 είσαι καλά; 405 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 Οχι. 406 01:05:58,340 --> 01:05:59,740 Έχω τελειώσει τα φάρμακά μου. 407 01:06:00,240 --> 01:06:01,840 Υπήρχε ένα φαρμακείο στο αεροδρόμιο. 408 01:06:02,100 --> 01:06:03,100 Ω, αυτό είναι σωστό. 409 01:06:03,660 --> 01:06:09,220 Η συσκευή εισπνοής μου είναι στο αυτοκίνητό μου. 410 01:06:09,880 --> 01:06:11,660 Θα μπορούσαν να μου το ξαναγεμίσουν εκεί. 411 01:06:12,580 --> 01:06:14,780 Αυτό δεν θα ήταν προσεκτικό. 412 01:06:15,680 --> 01:06:18,180 Πάρε το αυτοκίνητό μου. 413 01:06:22,730 --> 01:06:24,310 Αν ανησυχείς τόσο πολύ που πάω κάπου. 414 01:06:27,030 --> 01:06:30,310 Μπορείτε να καλέσετε ένα ταξί. Ερχομαι. 415 01:06:32,210 --> 01:06:34,530 Ναι, Νικόλα, θα μπορούσα να καλέσω ταξί. 416 01:06:36,870 --> 01:06:38,690 Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 417 01:06:45,010 --> 01:06:47,390 Δεν θα το χρειαστώ στο μπάνιο. 418 01:06:48,950 --> 01:06:50,210 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 419 01:06:50,960 --> 01:06:55,480 Σίγουρα δεν πάει πουθενά χωρίς τους. 420 01:07:05,740 --> 01:07:08,820 Με φλερτάρεις; 421 01:07:12,700 --> 01:07:14,200 Ήμουν; 422 01:07:16,120 --> 01:07:19,680 Το πιστεύω, ναι. 423 01:07:22,060 --> 01:07:23,120 Δεν το είχα σκοπό. 424 01:07:24,520 --> 01:07:31,520 Απλώς όλες σου οι παιδικές ιστορίες κάνουν 425 01:07:31,520 --> 01:07:35,620 είσαι τόσο αξιαγάπητος. 426 01:07:41,240 --> 01:07:42,480 Αυτό είναι το θέμα. 427 01:09:03,280 --> 01:09:04,500 Όχι, δεν γίνεται. 428 01:09:04,720 --> 01:09:06,160 Όχι, συγγνώμη, μην με πάρεις τηλέφωνο. 429 01:09:17,100 --> 01:09:20,279 Δεν είναι δικό μου, αλλά κάποιος ήθελε να... 430 01:09:50,710 --> 01:09:51,710 Bonjour. 431 01:09:51,850 --> 01:09:52,850 Merci. 432 01:09:54,010 --> 01:09:55,010 Posez ça là. 433 01:10:06,010 --> 01:10:09,970 Ah, pouvez-vous me poser mon sac, s'il vous plaît; Bien sûr. C'est là-bas, sous 434 01:10:09,970 --> 01:10:10,509 άναψε; 435 01:10:10,510 --> 01:10:11,510 Très bien. 436 01:10:27,600 --> 01:10:28,600 Δεν το βλέπω. 437 01:10:28,880 --> 01:10:30,800 Ίσως στο έδαφος, κοντά στο κρεβάτι. 438 01:10:35,340 --> 01:10:36,460 Συγγνώμη, κυρία, δεν το βλέπω. 439 01:10:39,760 --> 01:10:41,360 Αυτό είναι το όπλο που βρήκαμε στη Mercedes. 440 01:10:42,420 --> 01:10:43,420 Καμιά λεπτομέρεια; 441 01:10:43,520 --> 01:10:44,520 Όχι, όχι, δεν ξέρουμε τίποτα. 442 01:10:45,460 --> 01:10:49,280 Όσον αφορά το αυτοκίνητο, αυτό ανήκει στην πρεσβεία των ΗΠΑ. 443 01:11:02,380 --> 01:11:03,500 Δεν έχει πολύ νόημα. 444 01:11:04,520 --> 01:11:05,620 επιθεωρητής Σέρρα. 445 01:11:05,840 --> 01:11:07,920 Γεια. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 446 01:11:09,960 --> 01:11:11,660 Το είπα ήδη. 447 01:11:13,040 --> 01:11:14,340 Εντάξει, εντάξει. 448 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 Η κυρία Γουότς προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 449 01:11:18,440 --> 01:11:19,440 την σταμάτησα. 450 01:11:19,900 --> 01:11:22,500 Οπότε με έστησε για να με πάρετε από τη μέση. 451 01:11:22,980 --> 01:11:24,820 Αυτό είναι όλο. Πώς καταλήξατε αυτό; 452 01:11:27,440 --> 01:11:31,180 Ξέρεις, διάβασα πολλά μυστήρια και Μόλις κατάλαβα το τέλος στα μισά του δρόμου. 453 01:11:32,270 --> 01:11:36,490 Έβαλα τις ενδείξεις μαζί και ξέρω τι συνέβη. Τι έγινε, κύριε Μπαρντό; 454 01:11:37,110 --> 01:11:38,110 Ήταν ένα αυτοκίνητο. 455 01:11:39,010 --> 01:11:41,330 Βρέθηκε ότι ανήκει στον πρέσβη Watts στην κατοχή σας. 456 01:11:41,710 --> 01:11:42,870 ξέρω. Αυτό το ξέρω. 457 01:11:44,610 --> 01:11:46,150 Στο μπροστινό κάθισμα ήταν ένα όπλο. 458 01:11:47,230 --> 01:11:48,230 Σφαίρα. 459 01:11:49,850 --> 01:11:50,850 Μπλούζα και φόρεμα. 460 01:11:54,050 --> 01:11:56,230 Το μόνο που λείπει είναι η γυναίκα. 461 01:11:58,950 --> 01:11:59,950 Πού είναι αυτή; 462 01:12:05,900 --> 01:12:07,060 Τσεκάρετε το ξενοδοχείο; Ναι. 463 01:12:07,300 --> 01:12:08,320 Ελέγξαμε το δωμάτιο. 464 01:12:09,100 --> 01:12:10,860 Βρήκαμε ένα γυμνό περίεργο φόρεμα σε κώμα. 465 01:12:13,320 --> 01:12:14,980 Είχες καμία σχέση με αυτό; 466 01:12:17,580 --> 01:12:18,580 Όχι. 467 01:12:19,740 --> 01:12:23,520 Όχι, όχι, όχι. Δεν ήμουν εκεί. αγόραζα μια συσκευή εισπνοής. 468 01:12:24,440 --> 01:12:25,440 Εισπνευστήρ; 469 01:12:26,240 --> 01:12:27,240 Ναι. 470 01:12:29,040 --> 01:12:31,740 Μια συσκευή εισπνοής. Μια συσκευή εισπνοής. Εντάξει. 471 01:12:32,000 --> 01:12:33,000 Γνωρίστε τι; 472 01:12:33,040 --> 01:12:34,060 Καρδιά. Atma. 473 01:12:35,180 --> 01:12:38,300 Πήγα σε ένα φαρμακείο να την πάρω ξαναγεμίστηκε η συνταγή. Αυτό είναι όλο. 474 01:12:43,840 --> 01:12:50,620 Άρα σκέφτηκες ότι έχεις ένα αυτοκίνητο και μια ιδέα, δεν πήγαινε πουθενά. 475 01:12:52,980 --> 01:12:53,980 Αυτό είναι σωστό. 476 01:12:55,700 --> 01:12:57,860 Και κράτησε το όπλο για να μην το κάνει εκείνη αυτοπυροβολήθηκε. 477 01:12:59,900 --> 01:13:00,900 Αυτό είναι σωστό. 478 01:13:02,720 --> 01:13:04,260 Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό; 479 01:13:09,740 --> 01:13:10,880 Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό; 480 01:13:12,420 --> 01:13:17,060 Λοιπόν, ο άντρας της την χτυπούσε γιατί ήθελε να τον αφήσει. 481 01:13:17,880 --> 01:13:20,540 Ο Αμερικανός πρέσβης χτυπά τη γυναίκα του. 482 01:13:25,640 --> 01:13:26,640 Δικαίωμα. 483 01:13:27,540 --> 01:13:28,540 Ναί. 484 01:13:29,240 --> 01:13:31,060 Και έχει την πίστη να το αποδείξει. 485 01:13:37,940 --> 01:13:38,940 Βλέπεις; 486 01:13:40,330 --> 01:13:42,210 Είμαι κάπως λάτρης του μυστηρίου. 487 01:13:44,610 --> 01:13:46,530 Και ξέρετε τι είδους μυστήριο είναι αυτό είναι; 488 01:13:50,590 --> 01:13:51,590 Μια απαγωγή. 489 01:13:51,630 --> 01:13:52,549 Ω, έλα. 490 01:13:52,550 --> 01:13:54,030 Η σύζυγος του Πρέσβη. Χέρι για λύτρα. 491 01:13:54,470 --> 01:13:57,930 Όχι, όχι, όχι. Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που κάποιος ανέφερε το κλεμμένο αυτοκίνητο. 492 01:13:59,190 --> 01:14:01,850 Δεν προλάβατε καν να το στείλετε σημείωμα λύτρων. Όχι, όχι, όχι. 493 01:14:02,070 --> 01:14:04,110 Ή το έκανες; Όχι, όχι. τι λες περίπου; 494 01:14:04,350 --> 01:14:05,490 Τι λες; 495 01:14:05,770 --> 01:14:06,770 Είμαι... Όχι. 496 01:14:06,930 --> 01:14:08,530 Δεν είμαι απαγωγέας. 497 01:14:09,040 --> 01:14:12,660 Γιατί δεν πας μια βόλτα στο κατοικία και δείτε τι ο πρέσβης 498 01:14:12,660 --> 01:14:13,660 έχει να πει για αυτό; 499 01:14:14,280 --> 01:14:16,140 Νομίζω ότι αυτό είναι τρομερό παρεξήγηση. 500 01:14:17,480 --> 01:14:19,080 Μίλησα με την κυρία Watt. 501 01:14:19,360 --> 01:14:22,360 Μου εξήγησε πώς άφησε τον κ. Ανταλλαγή χρησιμοποιεί το αυτοκίνητό της. 502 01:14:23,060 --> 01:14:25,820 Δεν ξέρω ποιος το κατήγγειλε κλοπή γιατί δεν ήταν. 503 01:14:26,120 --> 01:14:30,540 Και η δικηγόρος μου, η κυρία Φίλιπς, έχει μου έδειξε ότι δεν υπήρξε έγκλημα 504 01:14:30,540 --> 01:14:34,580 δεσμευμένος. Οπότε είμαι λίγο μπερδεμένος ως σε αυτό που κάνουμε εδώ, επιθεωρητή. 505 01:14:35,960 --> 01:14:37,380 Μίλησες μόνος σου με τη γυναίκα σου; 506 01:14:37,900 --> 01:14:38,900 Ναι, το έκανα. 507 01:14:40,380 --> 01:14:41,440 Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί της; 508 01:14:42,080 --> 01:14:43,620 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 509 01:14:44,560 --> 01:14:47,720 Αυτή ήταν μια άβολη κατάσταση για όλοι μας αφορά. 510 01:14:48,020 --> 01:14:50,420 Και πραγματικά, δεν θέλω να το παρατείνω αυτό. 511 01:14:54,640 --> 01:14:58,980 Ξέρετε, φοβάμαι ότι η κα Φίλιπς θα πρέπει να χειριστεί τις ερωτήσεις σας από 512 01:14:58,980 --> 01:15:01,580 τώρα και στο εξής. Έχω αρραβώνα. Παρακαλώ με συγχωρείτε. 513 01:15:14,320 --> 01:15:18,840 Επιθεωρήτρια Σάρα, έδειξες α βαρετή έλλειψη ευαισθησίας προς το 514 01:15:18,840 --> 01:15:19,840 Αμερικανός πρέσβης. 515 01:15:21,340 --> 01:15:25,800 Δεν χρειαζόμαστε ούτε θέλουμε το δικό σας ερευνητικές δεξιότητες που χρησιμοποιούνται για να 516 01:15:25,800 --> 01:15:29,800 ανακαλύψτε γιατί η κυρία Γουότς ήταν σε ένα ξενοδοχείο κρεβατοκάμαρα σήμερα το πρωί με τον κύριο Μπάρντο. 517 01:15:31,980 --> 01:15:34,720 Σας προτείνω να επιστρέψετε στα καθήκοντά σας και ρίξε αυτό το γράμμα. 518 01:15:35,900 --> 01:15:37,640 Όσο λιγότερο λέγεται γι 'αυτό, τόσο το καλύτερο. 519 01:15:40,360 --> 01:15:42,360 Απλώς θέλω να μιλήσω με την κυρία Watts. 520 01:15:43,630 --> 01:15:45,250 Και τι έγκλημα έχει διαπράξει; 521 01:15:45,570 --> 01:15:46,570 Κανένα έγκλημα. 522 01:15:46,910 --> 01:15:48,190 Θέλω απλώς να τη δω. 523 01:15:49,170 --> 01:15:52,790 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουμε να δούμε πολλά των ανθρώπων. 524 01:15:53,490 --> 01:16:00,030 Ευτυχώς όμως στη χώρα μας και στο δικοί σου, δεν είναι υποχρεωμένοι να μας δουν. 525 01:16:01,230 --> 01:16:02,310 Καλημέρα, επιθεωρήτρια. 526 01:16:08,560 --> 01:16:12,300 Ξέρετε την ποινή για να έχετε ένα παράνομο πιστόλι; Σου είπα, δεν είναι δικό μου 527 01:16:12,300 --> 01:16:14,420 όπλο. Εντάξει, τότε θα το κρατήσουμε. 528 01:16:15,180 --> 01:16:17,020 Τώρα, για τη μοτοσυκλέτα σας. 529 01:16:18,000 --> 01:16:19,660 Θέλετε πραγματικά να το αναφέρετε ότι έχει κλαπεί; 530 01:16:19,900 --> 01:16:21,420 Φυσικά και θέλω να το αναφέρω κλεμμένο. 531 01:16:21,680 --> 01:16:24,720 Αν δεν ήταν στο ξενοδοχείο, κάποιος το πήρε το. Γιατί δεν κοιτάς λίγο περισσότερο; 532 01:16:25,640 --> 01:16:27,860 Αν δεν εμφανιστεί σε λίγες μέρες, τηλεφώνησε μου. 533 01:16:28,700 --> 01:16:32,900 Δεν πιστεύεις ένα θεό μου πράγμα είπε, σωστά; 534 01:16:33,640 --> 01:16:36,480 Όχι μόνο δεν σε πιστεύω, αλλά δεν σε πιστεύω ακόμα και σαν εσένα. 535 01:16:37,380 --> 01:16:39,360 Κοίτα, Τάρο, ξέρω ποιος είσαι. 536 01:16:39,820 --> 01:16:43,080 Πρώην παπαράτσι smartass που δεν έχει δουλέψει για επτά χρόνια. 537 01:16:43,580 --> 01:16:46,200 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά είναι όχι έξυπνος. 538 01:16:46,640 --> 01:16:50,160 Αλλά αν συνεχίσεις έτσι, θα το κάνεις καταλήγουν σε ένα μπλοκ κυττάρων γεμάτο smart 539 01:16:50,160 --> 01:16:51,160 παιδιά σας κοιτούν. 540 01:18:59,630 --> 01:19:06,070 Κύριε Γουότς, αν θέλετε ποτέ να δείτε το δικό σας σύζυγος πάλι, φέρε 10 εκατομμύρια δολάρια 541 01:19:06,070 --> 01:19:11,810 στα δεσμά τους με τους Passerelle du Ο Μπίλι στις 2 τα ξημερώματα σήμερα το πρωί. 542 01:19:12,490 --> 01:19:18,770 Εάν ενημερώσετε την αστυνομία ή φτάσετε με οποιοσδήποτε εκτός από σένα, θα είναι 543 01:19:18,770 --> 01:19:19,770 σκοτώθηκε. 544 01:19:44,270 --> 01:19:45,270 Ποιο είναι τι; 545 01:19:49,010 --> 01:19:50,010 Λέγε με Λίλι. 546 01:19:52,330 --> 01:19:54,270 Εντάξει, Λίλι. 547 01:19:55,910 --> 01:19:57,850 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις, Κρίνος; 548 01:19:59,130 --> 01:20:00,290 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 549 01:20:01,630 --> 01:20:02,630 Μπα. 550 01:20:04,090 --> 01:20:06,390 Κάνεις τους πάντες να πιστεύουν ότι το έχω κάνει σε απήγαγε. 551 01:20:09,190 --> 01:20:10,190 Δεν έχεις; 552 01:20:10,870 --> 01:20:11,870 Αυτό δεν είναι αστείο. 553 01:20:12,720 --> 01:20:14,780 Όχι Νικόλα, έχεις δίκιο. Δεν είναι αστεία. 554 01:20:15,580 --> 01:20:18,400 Δεν ήταν αστείο όταν πούλησες τη φωτογραφία μου στα χαρτιά, είτε. 555 01:20:19,080 --> 01:20:20,880 Και μετά εμφανίστηκες για να κάνεις τι; 556 01:20:21,440 --> 01:20:22,440 Εξηγώ; 557 01:20:22,840 --> 01:20:24,320 Απολογούμαι; Ψέμα; 558 01:20:25,660 --> 01:20:27,240 Φοβόμουν για τη ζωή σου. 559 01:20:27,460 --> 01:20:29,600 Ένιωσα υπεύθυνος για αυτό. Ανάθεμα! 560 01:20:30,000 --> 01:20:31,660 Είναι πολύ γλυκό, Νικόλα. 561 01:20:35,880 --> 01:20:37,820 Είμαι κακό κορίτσι, Νικόλα. 562 01:20:39,920 --> 01:20:40,920 Πραγματικά κακό. 563 01:20:42,640 --> 01:20:43,640 Σάπιο στην καρδιά. 564 01:20:45,180 --> 01:20:48,060 Τελευταία γρατσουνιά που ήμουν, γάμησα πολύ των ανθρώπων. 565 01:20:48,960 --> 01:20:50,480 Κακοί άνθρωποι. Άνθρωποι σαν εμένα. 566 01:20:50,840 --> 01:20:51,880 Άνθρωποι που δεν ξεχνούν. 567 01:20:54,280 --> 01:20:56,000 Αλλά μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. 568 01:20:57,620 --> 01:21:01,940 Έτσι επέστρεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου πήρε όλα όσα ήθελε ένα κακό κορίτσι. 569 01:21:04,760 --> 01:21:05,780 Γαμημένο Watts. 570 01:21:08,080 --> 01:21:11,700 Ήταν στην πραγματικότητα ένας γλυκός τύπος μέχρι να γίνει ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο 571 01:21:11,700 --> 01:21:12,700 δεν ήταν αρκετό. 572 01:21:13,260 --> 01:21:15,580 Έπρεπε να έχει δημόσια δόξα. 573 01:21:16,760 --> 01:21:21,100 Έτσι έδωσε έναν τόνο χρήματα, αγόρασε ο ίδιος η γαλλική πρεσβεία, η οποία 574 01:21:21,100 --> 01:21:24,500 εννοούσε φυσικά ότι η μικρή δεσποινίδα πήρε σύρθηκε στο παριζιάνικο προσκήνιο. 575 01:21:26,280 --> 01:21:27,700 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Νικόλα. 576 01:21:28,260 --> 01:21:30,340 Οι κακοί άνθρωποι διαβάζουν επίσης εφημερίδες. 577 01:21:31,080 --> 01:21:32,080 Et voila. 578 01:21:34,920 --> 01:21:36,600 Μπες στον χειρότερο εφιάλτη μου. 579 01:21:38,160 --> 01:21:42,200 Τραβήξατε αυτή τη γαμημένη φωτογραφία, πουλήστε στα ταμπλόιντ. 580 01:21:42,700 --> 01:21:46,420 Τώρα είναι θέμα χρόνου αυτοί οι κακοί άνθρωποι έρχονται τρέχοντας. 581 01:21:49,600 --> 01:21:52,520 Έτσι έστρεψα τον φωτογράφο εκβιαστής να με απαγάγει. 582 01:21:55,840 --> 01:21:57,940 Εκβιαστής; Μου πρόσφερες χρήματα. 583 01:21:58,800 --> 01:22:01,640 Και δεν έχω απαγάγει ποτέ κανέναν, εσένα γαμημένη σκύλα. 584 01:22:02,540 --> 01:22:04,220 Τότε που είμαι, Νικόλα; 585 01:22:05,860 --> 01:22:07,480 Γιατί είχες το αυτοκίνητό μου; 586 01:22:08,090 --> 01:22:09,730 Τα ρούχα μου; Ένα όπλο; 587 01:22:11,270 --> 01:22:13,630 Γιατί στάλθηκε ένα σημείωμα λύτρων από εσάς υπολογιστή; 588 01:22:15,390 --> 01:22:16,750 Όλοι ξέρουν ότι το έκανες. 589 01:22:17,230 --> 01:22:18,810 Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει να σκεφτώ. 590 01:22:19,330 --> 01:22:20,510 Τι; Πρέπει να σκεφτώ. 591 01:22:21,750 --> 01:22:22,930 Πρέπει να σκεφτώ... Μην ασχολείστε. 592 01:22:23,250 --> 01:22:24,550 Δεν χρειάζεται να σκεφτείς τίποτα. 593 01:22:25,010 --> 01:22:27,030 Εσύ... τα έχω σκεφτεί όλα εσύ. 594 01:22:27,590 --> 01:22:31,410 Ο Watts έρχεται εδώ στις 2 το μεσημέρι με 10 εκατομμύρια δολάρια σε ένα χαρτοφύλακα. 595 01:22:31,850 --> 01:22:36,570 Τώρα, αν αρχίσετε να είστε λίγο ευγενικοί εμένα, μπορεί να σε κόψω στην κασέτα. 596 01:22:42,970 --> 01:22:44,350 Πηγαίνουμε στην αστυνομία. 597 01:22:45,470 --> 01:22:46,690 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 598 01:22:47,110 --> 01:22:48,089 Ω, ναι. 599 01:22:48,090 --> 01:22:51,290 Γιατί θα τους το πεις τρελή ιστορία που μόλις μου είπες. Ερχομαι. 600 01:22:51,850 --> 01:22:53,890 Νικόλα, δεν με θεωρείς ηλίθιο; 601 01:22:54,430 --> 01:22:55,770 Δεν πρόκειται να τους πω αυτή την ιστορία. 602 01:22:56,750 --> 01:22:58,350 Πάω να τους πω την απαγωγή ιστορία. 603 01:22:58,810 --> 01:22:59,870 Η ιστορία σου. 604 01:23:02,990 --> 01:23:03,990 Τι; 605 01:23:04,690 --> 01:23:07,350 Νικόλαος. Υπομονή, υπομονή, υπομονή, κρατήσου, στάσου. 606 01:23:07,710 --> 01:23:10,170 Βλέπετε, είχα χρόνο να επιστρέψω σε αυτό κατάστημα σεξ. Ω, σκατά. 607 01:23:10,850 --> 01:23:11,850 Ερχομαι. 608 01:23:13,250 --> 01:23:15,030 Τι έκανες σε εκείνο το άλλο όπλο που έδωσα εσύ, ε; 609 01:23:16,010 --> 01:23:18,590 Το πήραν οι μπάτσοι. Το πήραν; Ναι, το έκαναν. 610 01:23:20,350 --> 01:23:21,910 Σου πήρα άλλο ένα. Έλα εδώ. 611 01:23:22,210 --> 01:23:24,230 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το πράγμα. Είναι όλο σωστά. 612 01:23:31,350 --> 01:23:34,450 Νικόλας, δεν είναι καλύτερη ζάχαρη από ξύδι; 613 01:23:45,040 --> 01:23:46,460 Έχουμε μερικές ώρες μωρό μου. 614 01:23:48,220 --> 01:23:49,900 Πάμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 615 01:23:54,660 --> 01:23:55,660 Γεια σου. 616 01:24:11,850 --> 01:24:14,810 Πώς γίνεται να είσαι ο μόνος άντρας σε αυτό δωμάτιο που δεν θέλει να με γαμήσει; 617 01:24:18,270 --> 01:24:20,390 Τι; Νικόλα, που πας; 618 01:24:21,110 --> 01:24:25,150 Απλώς πάω να αγοράσω μερικά τσιγάρα και, ξέρεις, μην ανησυχείς, δεν είμαι 619 01:24:25,150 --> 01:24:27,650 πηγαίνω οπουδήποτε ενώ έχεις τις μπάλες μου στην τσέπη σας. 620 01:24:28,150 --> 01:24:29,150 Κρίνος. 621 01:24:35,930 --> 01:24:37,950 Είναι πίσω σε σας. Είναι οτιδήποτε Αμερικανός. 622 01:25:01,140 --> 01:25:02,820 Γεια σου, Νίκολας, έλα εδώ. 623 01:25:03,740 --> 01:25:04,940 Γνωρίστε τον φίλο μου τον Ναπολέοντα. 624 01:25:05,380 --> 01:25:06,380 Ω, ναι. 625 01:25:06,420 --> 01:25:07,820 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος. 626 01:25:09,680 --> 01:25:13,320 Λούσι, μπορούμε να πάμε έξω για ένα δεύτερο; Πρέπει να σου μιλήσω. Νικόλαος, 627 01:25:13,380 --> 01:25:14,480 έλα εδώ. Έλα, διασκεδάζουμε. 628 01:25:14,700 --> 01:25:15,880 Αυτό είναι δροσερό. Ερχομαι. 629 01:25:16,260 --> 01:25:17,260 Όχι, 630 01:25:18,400 --> 01:25:22,040 Νικόλαος. Δεν θέλουμε να περιμένεις στο κρύο. Εμείς, Ναπολέοντα; 631 01:25:23,660 --> 01:25:25,140 Δηλαδή, αν το πετύχουμε. 632 01:25:31,020 --> 01:25:33,440 Δεν ξέρω. Κάπως σκεφτόμουν αφήνοντάς σας να ξεκολλήσετε. 633 01:25:34,040 --> 01:25:35,040 Πραγματικά; Ναι. 634 01:25:35,660 --> 01:25:38,020 Θέλω να πω, δεν φαίνεται να απολαμβάνεις το δικό μου παρέα πολύ. 635 01:25:39,060 --> 01:25:42,340 Ίσως ο Ναπολέων κι εγώ να είμαστε εδώ μόνο για να πλεύστε στο ηλιοβασίλεμα. 636 01:25:43,210 --> 01:25:44,530 Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 637 01:27:10,540 --> 01:27:15,760 Μετα-γλώσσες του τρομπετάρου 638 01:27:15,760 --> 01:27:19,820 συνέχεια de couvrir. 639 01:27:20,480 --> 01:27:26,640 J'aime, je fais ça, totale soumission, 640 01:27:26,940 --> 01:27:33,340 en total temps de soi-même, c'est monter διέγερση 641 01:27:33,340 --> 01:27:36,580 pour l'amour et la haine. 642 01:27:38,350 --> 01:27:43,350 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ 643 01:27:43,350 --> 01:27:56,290 εσύ. 644 01:28:48,370 --> 01:28:51,170 Σας ευχαριστώ. 645 01:29:34,830 --> 01:29:36,250 Ελπίζω να μην τον σκότωσε. 646 01:29:38,350 --> 01:29:40,310 Επρόκειτο να με σώσει από μια βουτιά ο Σηκουάνας. 647 01:29:41,330 --> 01:29:42,330 Τι; 648 01:29:42,930 --> 01:29:46,410 Εμείς. Είχε μεγάλα σχέδια. επρόκειτο να πάω από τη γέφυρα και να κάνει τη βάρκα του. 649 01:29:47,310 --> 01:29:48,310 Μεγάλα σχέδια. 650 01:29:48,550 --> 01:29:53,870 Ω, καημένη Λίλι. Τι κι αν της συνέβη; Πρέπει να πνίγηκε και να ξεβράστηκε 651 01:29:53,870 --> 01:29:54,870 θάλασσα. 652 01:29:55,090 --> 01:29:56,090 Ευχαριστώ πολύ. 653 01:29:56,790 --> 01:29:58,010 Έχεις καταστρέψει τα πάντα. 654 01:31:08,400 --> 01:31:09,400 Χωρίς τα χρήματα; 655 01:31:44,330 --> 01:31:45,330 Η κακή επιλογή. 656 01:31:45,970 --> 01:31:47,130 Τα άλλα. 657 01:31:47,930 --> 01:31:49,470 Τι, σαν να κάνεις το σωστό; 658 01:31:55,350 --> 01:31:56,350 Το σκοτάδι. 659 01:31:59,590 --> 01:32:01,270 Το δοκίμασα μια φορά Νικόλα. 660 01:32:05,130 --> 01:32:06,450 Ξέρεις τι με πήρε; 661 01:32:07,150 --> 01:32:08,150 Ε; 662 01:32:09,210 --> 01:32:11,450 Μια ζωή κοιτώντας πάνω από τον ώμο μου. 663 01:32:14,800 --> 01:32:16,500 Ξέρεις γιατί καμία καλή πράξη δεν πάει ατιμώρητο; 664 01:32:18,000 --> 01:32:23,600 Γιατί αυτός ο κόσμος είναι κόλαση και εσύ είσαι τίποτε άλλο από ένα γαμημένο μπουρνούζι. 665 01:32:28,780 --> 01:32:33,720 Έκανα όλους να πιστεύουν ότι με απήγαγες για να μπορέσω να βάλω τον άντρα μου στα 10 666 01:32:33,720 --> 01:32:34,720 εκατομμύρια δολάρια. 667 01:32:35,360 --> 01:32:36,780 Αυτό είναι το θέμα. 668 01:32:37,980 --> 01:32:40,760 Εξαφανίζομαι με 10 εκατομμύρια δολάρια. 669 01:32:42,360 --> 01:32:43,460 Λοιπόν... 670 01:32:43,720 --> 01:32:44,720 Σκουπίστε το. 671 01:32:45,520 --> 01:32:46,580 Και πάμε να το πάρουμε. 672 01:33:18,760 --> 01:33:23,340 Δεν θα την πληγώσεις σωστά γιατί Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες να κάνω 673 01:33:23,340 --> 01:33:30,140 Έχω χάσει τα λεφτά και δεν έχω μιλήσει σε κανέναν 674 01:33:30,140 --> 01:33:43,580 Μην το κάνετε 675 01:33:43,580 --> 01:33:49,040 κάνε οτιδήποτε ανόητο αγάπη μου, δεν θα το κάνω απλά θέλει να πάρω τα χρήματα και 676 01:33:49,040 --> 01:33:50,200 φέρε του πίσω. 677 01:33:53,180 --> 01:33:54,180 Καλά. 678 01:34:02,360 --> 01:34:06,420 Κύριε Γουότς, ο Νίκολας Μπάρναρντ, η γυναίκα σας παίρνει αυτή την απαγωγή για να την πάρει 679 01:34:06,420 --> 01:34:07,420 10 εκατομμύρια δολάρια. 680 01:34:08,280 --> 01:34:10,800 Αν δεν με πιστεύετε, σωστά κατάλαβα εδώ σε κασέτα. 681 01:34:17,290 --> 01:34:18,930 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 682 01:34:19,610 --> 01:34:20,610 Τον σκότωσες. 683 01:34:21,670 --> 01:34:23,070 Απλά να προσέχεις. 684 01:35:22,510 --> 01:35:25,790 Δεν πίστευες ότι θα σου έδινα όπλο φορτωμένος με πραγματικές σφαίρες, έτσι; 685 01:35:35,670 --> 01:35:38,910 Μωρό μου, πρέπει να έχουμε κάτι ακόμα κάνω. 686 01:35:53,960 --> 01:35:55,800 Γαμώ ξανά όλους. 687 01:35:57,380 --> 01:36:00,420 Όχι αυτή τη φορά. 688 01:36:02,180 --> 01:36:06,560 Η ώρα. 689 01:36:11,960 --> 01:36:18,640 Η ώρα. 690 01:36:18,640 --> 01:36:19,640 Συνδέσου, σκύλα. 691 01:36:24,680 --> 01:36:25,680 Πριν πεθάνεις. 692 01:39:26,570 --> 01:39:27,570 Ναί. 693 01:40:04,580 --> 01:40:05,580 Τι υπάρχει σε αυτό; 694 01:40:06,400 --> 01:40:07,400 Ε; 695 01:40:08,420 --> 01:40:12,300 Οι σφαίρες θα σας απλώσουν εγκεφάλου σε όλο τον τοίχο. 696 01:40:13,100 --> 01:40:14,240 Ξέρεις πώς ξέρω; 697 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 Κοίτα με. 698 01:40:17,300 --> 01:40:19,060 Είμαι η γαμημένη νεράιδα νονά σου. 699 01:40:20,160 --> 01:40:21,820 Και μόλις ονειρεύτηκα το μέλλον σου. 700 01:40:22,820 --> 01:40:23,820 Και το δικό μου επίσης. 701 01:40:24,360 --> 01:40:28,700 Και το μόνο που ξέρω είναι αν υπάρχει ένα ευκαιρία της χιονόμπαλας στην κόλαση για οτιδήποτε από αυτά 702 01:40:28,700 --> 01:40:30,340 συμβαίνει, θα το αλλάξουμε ακριβώς εδώ. 703 01:40:38,060 --> 01:40:41,160 Ξέρω ότι έκανες άσχημο διάλειμμα, αλλά αυτό είναι ιστορία, και καλύτερα να ξεχάσεις 704 01:40:41,160 --> 01:40:45,120 γιατί αν δεν μπορείς, τότε εσύ μπορεί επίσης να προχωρήσει και να τραβήξει το 705 01:40:45,120 --> 01:40:46,120 έναυσμα. 706 01:40:48,400 --> 01:40:53,480 Αλλά αν δεν το τελειώσεις εδώ, και εσύ πάρε τον κώλο σου σε αυτό το αεροπλάνο για την Αμερική, 707 01:40:53,720 --> 01:40:57,080 το μέλλον σου θα είναι ακριβώς δίπλα σε σας. 708 01:40:59,540 --> 01:41:03,380 Το όνομά του είναι Μπρους και είναι πραγματικά καλό παιδί, και θα το ψάξει 709 01:41:03,380 --> 01:41:06,500 τα μάτια σου και θα πέσει μέσα αγάπη. 710 01:41:12,680 --> 01:41:14,380 Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου. 711 01:41:17,160 --> 01:41:18,160 Τι λέτε λοιπόν; 712 01:41:19,480 --> 01:41:20,500 Πατάω τη σκανδάλη; 713 01:41:22,080 --> 01:41:26,200 Ή παίρνετε τον κώλο σας σε εκείνο το αεροπλάνο και να έχεις μια υπέροχη ζωή; 714 01:41:32,000 --> 01:41:34,100 Πώς μπορώ να ξέρω τις λεπτομέρειες; 715 01:41:38,960 --> 01:41:40,600 Πώς ξέρω ότι υπάρχει μια σφαίρα στο δικό του δάχτυλο; 716 01:42:22,540 --> 01:42:23,419 Είναι πραγματικά όμορφο. 717 01:42:23,420 --> 01:42:24,420 Το πήρες; 718 01:42:29,700 --> 01:42:31,520 Σε ένα μικρό μαγαζί στο Belleville. 719 01:42:33,660 --> 01:42:35,220 Το αγόρασα για την κόρη μου. 720 01:42:36,700 --> 01:42:38,000 Έχω και ένα κοριτσάκι. 721 01:42:38,820 --> 01:42:39,920 Τον Ιούνιο θα γίνει δέκα ετών. 722 01:42:41,480 --> 01:42:43,080 Δεν θυμάστε το όνομα του μαγαζιού. 723 01:42:43,880 --> 01:42:45,260 Συχνά κάνω παραδόσεις εκεί. 724 01:42:46,700 --> 01:42:48,900 Θα ήθελα να της αγοράσω κάτι τέτοιο για τα γενέθλιά της. 725 01:42:59,260 --> 01:43:00,260 Θα της το δώσεις. 726 01:43:10,220 --> 01:43:12,560 Αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικά πολύ είδος εσύ. 727 01:43:14,440 --> 01:43:15,440 Θα το λατρέψει. 728 01:43:16,780 --> 01:43:18,380 Είναι μόνο για ένα κοριτσάκι. 729 01:43:19,560 --> 01:43:21,800 Όταν μεγαλώσει, θα το βρει αυτό δικτυωτό. 730 01:43:22,660 --> 01:43:24,160 Απλώς θα πρέπει να το κρεμάσεις εδώ. 731 01:43:25,600 --> 01:43:26,600 Ναί. 732 01:43:27,080 --> 01:43:28,080 Τοιουτοτροπώς. 733 01:43:29,930 --> 01:43:35,910 Όταν είσαι στο δρόμο, το μικρό σου το κορίτσι θα είναι πάντα μαζί σου. 734 01:43:56,390 --> 01:43:57,390 Γειά σου; 735 01:43:58,560 --> 01:44:00,780 El señor no está en la casa en estos momentos. 736 01:44:01,240 --> 01:44:02,800 Τι κάνεις, αποφεύγεις τον λογαριασμό συλλέκτες; 737 01:44:03,100 --> 01:44:03,938 Χωρίς εντέντο. 738 01:44:03,940 --> 01:44:07,160 Νικ, μαλάκες, Τζόνι. Ξέρω ποιος είσαι είναι. Τι κάνεις; 739 01:44:07,840 --> 01:44:10,120 Απλά προσπαθώ να πιάσω λίγο κεραυνός σε ένα μπουκάλι. 740 01:44:10,420 --> 01:44:11,420 Τι τρώτε; 741 01:44:11,600 --> 01:44:13,600 Ανολένη. Πώς θα θέλατε να φτιάξετε μερικά πραγματικά χρήματα; 742 01:44:14,360 --> 01:44:15,360 Τι πουλάς Γιάννη; 743 01:44:15,800 --> 01:44:17,620 Ξέρεις ποιος είναι ο Bruce Hewitt Watts; 744 01:44:18,660 --> 01:44:19,840 Νέος Αμερικανός πρέσβης; 745 01:44:20,140 --> 01:44:23,840 Λοταρία. Λοιπόν, μάντεψε τι; Το έχει αυτό γυναίκα και τρία παιδιά, αλλά κανείς δεν φαίνεται 746 01:44:23,840 --> 01:44:24,739 έχετε μια φωτογραφία του. 747 01:44:24,740 --> 01:44:26,400 Λοιπόν, ξέρετε, ίσως είναι κάμερα ντροπαλός. 748 01:44:27,180 --> 01:44:31,580 Υπάρχουν κάποιοι που τους αρέσει να κρατάνε ιδιωτική ζωή στο σπίτι τους. Το ξέρω αυτό 749 01:44:31,580 --> 01:44:32,580 είναι περίεργο, αλλά το κάνουν. 750 01:44:32,640 --> 01:44:38,100 Υποθέτω ότι θα πρέπει να προσέχω πάνω σου. 751 01:44:38,860 --> 01:44:40,820 Εκεί είναι. 752 01:44:41,020 --> 01:44:42,380 Κάτι λιγότερο από τέσσερα εκατομμύρια. 753 01:44:44,260 --> 01:44:47,500 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. έπρεπε περιφράξτε τα ένα-ένα. 754 01:44:48,640 --> 01:44:51,520 Συγγνώμη που άργησε, αλλά ήταν τον ασφαλέστερο τρόπο. 755 01:44:52,300 --> 01:44:53,920 Δεν είναι κακό για μια βραδινή δουλειά, ε; 756 01:44:55,400 --> 01:45:02,180 Το ονομάζετε αυτό το έργο βάσει νόμου, το καλύτερο είναι εμείς μην βλεπετε ο ενας τον αλλον 757 01:45:02,180 --> 01:45:03,180 πάλι 758 01:45:24,000 --> 01:45:25,540 Είστε ακόμα ομαδοποιημένοι για τη φωτογραφία, ε; 759 01:45:58,480 --> 01:45:59,480 Μην αργείς. 760 01:48:59,540 --> 01:49:01,860 Με συγχωρείτε, κυρία. είσαι καλά; Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 761 01:49:02,340 --> 01:49:03,340 Ήταν τρομερό. 762 01:49:08,340 --> 01:49:09,340 Συγνώμη. 763 01:49:10,020 --> 01:49:11,260 Είμαι λίγο ταραγμένος. 764 01:49:18,360 --> 01:49:20,020 Στην πραγματικότητα, μοιάζετε σαν να χρειάζεστε ένα ποτό. 765 01:49:33,950 --> 01:49:34,950 λυπάμαι. 766 01:49:35,790 --> 01:49:37,790 Φαίνεσαι τόσο οικείος. 767 01:49:39,450 --> 01:49:41,310 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 768 01:49:42,890 --> 01:49:44,370 Μόνο στα όνειρά μου. 769 01:54:04,560 --> 01:54:06,480 Σας ευχαριστώ.